Etimologia de «xampinyó»

El cas de l’etimologia de "xampinyó" és força complex (nür für geübte
= només per a iniciats), no es pot cercar l’arrel d’aquest concepte tan
ben lligat només a partir de vells mots (grecs, llatins, íbers,
sànscrits…) sinó, ben a l’inrevés, cal tirar endavant, fins a les
llengües romàniques, i fins i tot recórrer als acrònims com NY (en lloc
de Nova York), per exemple, o als mètodes futuristes visuals, i a les
frases fetes.

El mètode, inicialment, sembla senzill: primer
trobarem un significat etimològic pur, però després la cosa es
complicarà, ja que l’haurem d’interpretar amb el mètode hermenèutic més
fonamental.

Comencem per l’etimologia: "xampinyó" es desglossa en:

—xam (que ve de camp)

—pi = pi (preferentment pi blanc)

—NY (Nova York)

—…el cas de la "ó" és força més complicat: una o és
una circumferència, per entendre’ns la base d’una columna és una o, i
el tronc d’un pi, si fem un tall seccional, també és una o; però té un
altre significat, una ó amb accent és una circumferència perfecta
embrutida per un palet petit ´. Per tant ens remet al concepte de "no
saber fer la o amb un canut" (una frase que més aviat es diria en
castellà).

CONCLUSIÓ: "xampinyó" vol dir tres coses diferents però complementàries
(es distingeixen les definicions pels signes de puntuació, i segueixen
un mètode dialèctic—tesi, antítesi, síntesi):

1.-TESI: allò que al camp és un pi, a Nova York és una o?: el cas
d’aquell que veu un pi alçat quan és al camp i que quan arriba a Nova
York, i se’l troba tallat en un magatzem de fusta, se’l mira de costat
i només hi veu una o. Per tant "xampinyó" seria aquell que és incapaç
de veure que dues coses són la mateixa segons com es miri.

2.-ANTÍTESI: allò que al camp és un pi, a Nova York és una o!: vol dir
exactament el contrari que a dalt: hi ha qui no sap distingir les coses
més fàcilment discernibles: hi ha qui no sap distingir entre un pi i
una o, entre un cavall i una bicicleta. Per tant "xampinyó" seria
aquell que no sap distingir dues coses que són absolutament diferents.

3.-…allò que al camp és un pi, a Nova York és una o…: és la SÍNTESI de
les dues anteriors i s’interpreta personificant-la, és a dir, donant-li
autoconsciència, com a l’ésser: aquell qui al camp se les dóna de pi (és a dir d’alt, fort i perfecte) i a Nova York no sap fer la o amb un canut (és un mestretites quan surt de casa) i li surt una ó, per tant
una o mal feta.

PER TANT, "xampinyó" és aquell que no sap comparar dues coses que són
idèntiques, no sap distingir dues coses que són diferents, i que per
tant no sap ni fer la o amb un canut.

Fins aquí ha parlat la ciència.

[@more@]

Tweet